ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Για να στήσεις ανταρσία, πρέπει να ξέρεις κάποια πράγματα.
Πρώτα, πόσο χρόνο έχεις.
Λίγο.
Μόλις το ρομπότ βάλει τη μηχανή,
ο Χέιστινγκς θα εγκαταλείψει τους πάντες.
Δύο, γνώριζε τον στόχο.
Η γέφυρα. Δεν ελέγχεται το σκάφος από αλλού.
Τρία, τα εμπόδια.
Είναι πάρα πολλά.
Να ξεκινήσουμε με την ασφάλεια.
Λειτουργούμε με ελάχιστο προσωπικό,
άρα έχουμε μόνο 18 φύλακες.
Πώς θα εξουδετερώσουμε 18 εκπαιδευμένους φρουρούς;
Μόνο έναν χρειάζεται να εξουδετερώσουμε.
Αυτόν εδώ.
Θα είναι οπλισμένος, προετοιμάσου.
Κάτσε, εγώ να προετοιμαστώ;
Μπορείς να εξουδετερώσεις κάποιον χωρίς να τον αγγίξεις καν.
- Πώς; - Με το αδύναμο σημείο του.
Όλοι έχουν. Πρέπει να ψάξεις λίγο.
- Να το βρεις. - Η Σαμάνθα...
Ο πατέρας της ήταν φύλακας στο σκάφος.
Ίσως η μαμά της ξέρει κάτι γι' αυτόν εδώ.
Να πας να της μιλήσεις.
Είμαστε εγώ κι ο μπαμπάς μου.
Η τελευταία του που έχω.
Σμιθ;
Σμιθ; Πας να μάθεις αν ξέρει κάτι;
Δεν θα 'πρεπε.
Τι λες τώρα;
Μπαίνεις στο μυαλό των άλλων. Με την καλή έννοια.
Είναι καλύτερα να μη με δουν μαζί σας.
Τώρα που με εμπιστεύτηκε ο Χέιστινγκς.
Θα πάω εγώ.
Να προχωρήσουμε.
Πένι, σειρά σου.
Πρέπει να φέρεις κάτι σημαντικό στη μαμά σου.
Εγώ; Εντάξει, τι να φέρω;
Πλήρωμα.
Συνέχισε.
Σε 30.000 χρόνια θα είμαι ελεύθερος.
Αυτό είναι το χαρτί;
Ντον;
- Απόδραση; - Ναι.
Ναι! Πού είναι το κλειδί;
Δεν είναι κλειδί ακριβώς.
Τι να κάνω μ' αυτό;
Πάει η προκαταβολή μου.
Μίλησα στη μαμά της Σαμάνθα για τον φρουρό.
Θυμήσου αυτό το όνομα.
Ο Ντον Γουέστ ξανά σε δράση.
Αυτά πάνε στο πρώτο τμήμα.
Διαφορετικά, δεν θα έχουμε...
Ντον;
Έιβα; Ερχόμουν να σε δω.
Δώσε μας ένα λεπτό.
Τι κάνεις έξω;
Θα πρέπει να το αναφέρω.
Πόσοι δικοί σου είναι ακόμα στον πλανήτη;
Πολλοί. Γιατί;
Το Σκιάχτρο;
Δεν είναι καλά. Τον μεταφέραμε.
Ίσως βοηθήσει το ρομπότ.
Το ελπίζω. Ένα ένα.
Άδεια εισόδου στη γέφυρα.
Την έχεις.
Τι είναι;
Δεν γίνεται να αφήσουμε 500 αποίκους και μέλη του πληρώματος κάτω.
Θα στείλουμε να τους πάρουν μόλις φτάσουμε στον Άλφα Κενταύρου.
Δεν ξέρουμε καν πού είμαστε.
Αν δεν βρούμε τον δρόμο;
Σ' αυτά θα απαντήσουν επιστήμονες όπως εσύ.
Κυβερνήτρια, η μηχανή τέσσερα βγήκε εκτός.
Καλύτερα να απαντήσεις.
Μηχανοστάσιο, εδώ γέφυρα. Τι πρόβλημα υπάρχει;
Οι προωθητήρες 1 ως 168 και οι εφεδρικοί δεν ανταποκρίνονται.
Όλοι, δηλαδή.
Εδώ κυβερνήτρια. Πόσο θα κρατήσουν οι επισκευές;
Δεν έχουν χαλάσει.
Τότε, ποιο το πρόβλημα;
Ανταποκρίνονται μόνο σε εντολές της Μορίν Ρόμπινσον.
Τους εμπιστεύεσαι πραγματικά;
Με τη ζωή μου.
Συνοδεύστε τη Μορίν Ρόμπινσον εκτός της γέφυρας.
Φυλακίστε τη με τον άντρα της.
Η ασφάλεια στη γέφυρα.
Έχουμε πρόβλημα.
Ας μην το κάνουμε πιο δύσκολο.
Ο Άντον Πεν είναι ακόμα κάτω.
Ποιος;
Δεν έμαθες το όνομά του, αλλά αυτός είναι που σε έσωσε
στην τελευταία επίθεση.
Είχες σπασμένο αστράγαλο. Ήσουν άοπλος,
πίστευες ότι δεν θα σε βοηθήσει κανείς.
Σε βοήθησε εκείνος.
Σου έδωσα μια εντολή.
Είσαι η τελευταία ελπίδα του Άντον.
Πάρ' την από δω!
Ένα δευτερόλεπτο...
Δεν γίνεται αυτό, κυρία μου.
Πάμε! Κουνηθείτε!
Ελάτε!
Είναι έτοιμο.
Γέφυρα, απώλεια ισχύος.
Δεν είναι ατύχημα.
Τι κάνεις στη γέφυρα;
Δίνω εντολές.
Θα είναι προφανές ότι δεν φεύγουμε ακόμα.
Να ηρεμήσουμε όλοι λίγο.
Να γυρίσουν ο γιος μου και το ρομπότ στο Τζούπιτερ.
Κανείς δεν κρατάει κανέναν τους εδώ.
Νόμιζα ότι είχαμε όλοι έναν κοινό στόχο.
Δεν είμαστε πραγματικά όλοι, έτσι;
Μας λείπουν άλλοι 500.
Τι εννοεί η μαμά μου;
Δεν θα γυρίσουν όλοι στο σκάφος;
Το ήξερες αυτό;
Κανείς δεν το ήθελε αυτό.
Εσένα προστατεύω.
Αυτό κάνω εξαρχής.
Κάντε όλοι πίσω.
Δεν χρειάζομαι προστασία.
Χαλαρώστε.
- Εγώ... - Όχι. Πάμε να φύγουμε.
Κοντεύουμε.
Η μηχανή τοποθετήθηκε.
Δεν είμαι σίγουρος ότι...
μπορούμε να πιέσουμε το ρομπότ.
Δεν θα χρειαστεί.
Μετά από όσα έκανα
για να με εμπιστευτούν,
ο Χέιστινγκς θα καταλάβει ότι εγώ τον πρόδωσα.
- Είσαι σαν εμάς τώρα. - Πολύ γλυκό αυτό.
Πώς με βοηθάει;
Θα σε προστατεύσουμε.
Αρκεί να μένω εδώ.
Δεν μ' αρέσει ο εγκλεισμός.
Πώς πάει η ανταρσία;
Δεν ξέρω.
Η πρώτη μου είναι. Θα σε πάρω μετά.
Ξέρω πως νομίζετε ότι κάνετε το σωστό,
αλλά αν ανέβουν όλοι, δεν θα επιζήσει κανείς.
Δεν φτάνει ο αέρας.
Αυτός ο πλανήτης
είναι αέριος γίγαντας.
Από υδρογόνο, ήλιο, λίγο μεθάνιο και αμμωνία.
Όπως οι περισσότεροι αέριοι γίγαντες, έχει πολλές καταιγίδες,
άρα ιονισμένη αμμωνία.
Αμμώνιο.
Η Άντζελα ήδη βρήκε πώς να σταματήσουμε τον ιό.
Με αποξείδωση.
Δεν μπορούσα να βρω λύση
για το πού θα βρίσκαμε αρκετό αμμώνιο
για να καθαρίσουμε 1.100.000 λίτρα νερό.
Η Μορίν μού έδειξε αυτό που ήταν μπροστά μου.
Ξέρετε πόσο θα έπαιρνε στα Τζούπιτερ να μεταφέρουν τόσο νερό
στην ατμόσφαιρά του;
Γι' αυτό δεν θα πάρουμε αυτά.
Θα πάρουμε το Ρέζολουτ.
Εσύ εκεί! Πιο αργά.
Έχω κάτι για σένα.
Ωραία.
Απεριποίητο λουκ, ωραίο.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Προχθές σε είδα.
Θα πέθαινα πολεμώντας το ΔΕΡ.
Εγώ πέταξα στο διάστημα σε κουτί.
Ωραίο.
Όχι.
Καθόλου ωραίο.
Απαίσιο.
Συγγνώμη.
Έχω μια μυστική αποστολή για τη μαμά.
Τι;
Δεν είναι για σένα.
Για εκείνον είναι.
Απόδραση;
Απαίσια ιδέα.
Πέρασε.
Σκέφτηκα ότι μπορούμε...
να πούμε κάποια πράγματα.
Οι πολυπλοκότητες της επιχείρησης δεν σχεδιάζονται σε μία μέρα.
Όχι, είναι πολύ απλή.
Βουτάμε στον δακτύλιο αμμωνίας,
ρουφάμε αρκετό αέριο για να αποβάλλουμε το ίζημα
από το σύστημα παραγωγής οξυγόνου. Θα έχουμε καθαρό νερό
και αρκετό αμμώνιο
για να απολυμάνουμε κόσμο και εξοπλισμό.
Πάμε στον Άλφα Κενταύρου και ξεκινάμε νέα ζωή.
Το Ρέζολουτ δεν έχει εισέλθει ποτέ ξανά σε ατμόσφαιρα.
Κατασκευάστηκε σε τροχιά.
Νοιάζεσαι περισσότερο για το σκάφος
παρά για τους επιβάτες.
Δεν θέλω να τους αφήσω, μα το σκάφος,
το σκάφος μας, είναι αναντικατάστατο.
Είναι η τελευταία ελπίδα ολόκληρης της ανθρωπότητας.
Μια μέρα, όταν αυτό το κύμα αποίκων κάνει το ταξίδι,
θα υπάρχουν άνθρωποι στο Μουμπάι,
στο Παρίσι, στην Πασαντίνα,
σε κάθε πόλη και χώρα, που θα ξέρουν
ότι αν περάσουν τη δοκιμασία, αν αποδείξουν τι αξίζουν,
θα αποκτήσουν πρόσβαση.
Τι θα γίνει αν αυτό το σκάφος καταστραφεί;
Τι θα ονειρεύονται τα παιδιά στη Γη τότε;
Δεν θα χάσουμε το Ρέζολουτ.
Θα το περιστρέψουμε, σε άξονα Χ.
Τα αέρια θα αναδιανεμηθούν
και θα έχουμε αρκετή έλκυση για να διατηρήσουμε τον έλεγχο.
Αυτό δεν έχει δοκιμαστεί.
Πολλά στη δουλειά μου δοκιμάζονται μόνο μία φορά.
Θα τα καταφέρουμε.
Έχουμε υποστεί σημαντική ζημιά.
Τα υποστηρίγματα στα καταστρώματα ΣΤ χάλασαν.
Αν κάνουμε αυτό που λες,
μπορεί να διαλυθούν εντελώς.
Αν αποδυναμωθούν,
θα είμαστε έτοιμοι.
Πώς;
Είναι διαφορετικός.
Τι εννοείς;
Απλώς είναι.
Πέντε λεπτά έμεινες μαζί του.
Όχι.
Πάντα περπατούσε πίσω σου,
ήθελε να βλέπει τι έρχεται, για να σε προστατεύει.
Και τώρα
τον ακολουθούμε εμείς.
Δεν το πρόσεξες;
Άκου, πέρασε πολλά τελευταία.
Θα ξαναγίνει φυσιολογικός.
Τι είναι;
Είδες; Παλιά έλεγε "Κίνδυνος, Γουίλ..."
Σταμάτα, λέμε!
Δεν τον ξέρεις.
Έλα.
Η μαμά βασίζεται πάνω μας.
Να είμαστε έτοιμοι.
Βλέπεις;
Θα ξεκινήσω λέγοντας
ότι δεν θέλω να πάθει κανείς τίποτα.
Ωραία.
Ούτε κι εμείς.
Στρατιωτικός είσαι, Τζον.
Όταν μια τέτοια κατάσταση οξυνθεί,
υπάρχει ένταση.
Ξεπερνιούνται όρια.
Το γνωρίζω.
Τότε, θέλω
να ζητήσεις από τη Μορίν
να σταματήσει.
Δεν θα το κάνω.
Τζούντι, έρχεσαι κι εσύ;
Γιατί δεν μένει όλο αυτό μεταξύ μας;
Ωραία.
Τώρα βολευτήκαμε όλοι.
Θα ήθελα να προσφέρω μια άλλη ερμηνεία
για τη Μορίν Ρόμπινσον.
Είναι κάποια που μπορεί να υπερβάλλει...
για να σώσει τους δικούς της.
Δεν υπάρχει υπερβολή σ' αυτό.
Ακόμη κι αν παραβεί τον νόμο;
Τι λέει, μπαμπά;
Καλή μου, είναι πολύπλοκο.
Όχι ακριβώς.
Η μητέρα σου κανόνισε να αλλάξει η βαθμολογία στα τεστ του Γουίλ...
για να μπορεί να κάνει το ταξίδι.
Ο γιος μου απέδειξε σε όλους ότι του αξίζει να είναι εδώ.
Αν δεν ήταν εκείνος, δεν θα είχαμε ελπίδα επιβίωσης.
Πες "ευχαριστώ" και φύγε από δω.
Πιστεύεις ότι, επειδή ελέγχετε ένα ρομπότ,
μπορείτε να κάνετε ό, τι θέλετε
στο σκάφος μου;
Κι αν σου έλεγα ότι έχω κάτι πιο δυνατό
από ρομπότ που παίρνει εντολές από παιδί;
Βλέπεις,
η Μορίν δεν είχε πρόσβαση για να αλλάξει τη βαθμολογία.
Έκανε μια συμφωνία.
Αναγκάστηκε να ανταλλάξει κάτι ιδιαίτερα πολύτιμο,
για να τηρήσει εκείνη τη συμφωνία.
Δεν σε πιστεύω.
Πώς το ξέρεις;
Επειδή εκείνη την ανταλλαγή...
την έκανε μ' εμένα.
Ο στόχος μας.
Η ζώνη αμμωνίας. Το βάθος;
Είναι 5.260 χιλιόμετρα.
- Περίπου στη μέση της στρατόσφαιρας. - Πολική τροχιά επετεύχθη.
Ράντου, άνοιξε κανάλι σε όλο το σκάφος.
Προσοχή. Σας μιλάει η γέφυρα.
Πολίτες, προσδεθείτε στα Τζούπιτερ. Πλήρωμα, πάρτε τις θέσεις σας.
Αναμένουμε ισχυρούς ανέμους και έντονες αναταράξεις.
Θα είναι ανώμαλη διαδρομή.
Έναρξη περιστροφής.
Ενεργοποίηση κινητήρα και προωθητήρων τώρα.
Σταθεροποίηση περιστροφής.
Τότε, βουτάμε.
Κατάδυση σε τρία... δύο... ένα...
Κατάδυση.
Αρχικοποίηση καθόδου.
Διόρθωση για τροχιακή διατάραξη.
Αύξηση ώθησης κατά 20%.
Αέριο στα 600 χιλιόμετρα.
Αύξηση πίεσης. 282 PSI.
Δομική επιδείνωση στο Κατάστρωμα ΣΤ, τομέας τέσσερα.
Έναρξη πρωτοκόλλου άμεσης επισκευής.
Τα πρωτόκολλα δεν είναι κατάλληλα.
Ευτυχώς που φέραμε δικά μας.
Δακτύλιος τέσσερα, τμήμα επτά σταθεροποιήθηκε.
Ισορροπούμε. Επιτύχαμε σταθερό διάνυσμα.
Αυτό σίγουρα θα μπει στο βιβλίο.
Ήσουν τυχερή.
Ξέρεις, έχω κάνει αρκετά λάθη...
ως μητέρα, ως σύζυγος...
Στη δουλειά μου δεν κάνω λάθη, όμως.
Δεν ήταν τύχη.
Μαθηματικά ήταν.
Δεν πρέπει να είσαι μόνο εσύ τέλεια.
Πρέπει να είμαστε όλοι.
Πόσο πιθανό είναι αυτό;
Μορίν, ετοιμάζουν τις δεξαμενές νερού.
Έτοιμοι για τη συλλογή του αερίου.
Άνοιξε τους αγωγούς πρόσληψης.
Ώρα για μια ωραία, βαθιά ανάσα αμμωνίας.
Ελέγξτε καλά κάθε σφράγιση.
Μεγάλη πίεση για τους σωλήνες.
Γουέστ, αποτελείς κίνδυνο. Δεν φεύγεις καλύτερα;
Δεν θέλω οι άλλοι να νομίζουν ότι είμαι βάρος.
Μεταφορικά μιλώντας.
Αν σε διευκολύνει,
δεν θα επανορθώσεις έτσι που μας παράτησες πριν.
Βασικά, δεν με διευκολύνει.
Θα μείνω.
Θα επεξεργαστούμε το νερό σε δέκα λεπτά.
Θαυμάσια.
ΣΠΟ προς γέφυρα.
Αυτός ο ιός σκουριάς εξαπλώνεται σαν ασθένεια.
Μία σταγόνα,
λίγοι υδρατμοί...
Αρκούν.
Δεν θα επιτρέψω στη Μορίν
να ρισκάρει
ρίχνοντας το μολυσμένο νερό μέσα στο σύστημά μας.
Να το ξέρεις αυτό.
Εγώ ξέρω το εξής:
αν μπορούσες να τη σταματήσεις, θα το είχες κάνει ήδη.
Τζούντι, ξέρεις σε ποιο τμήμα σχεδιασμού του σκάφους
- δούλευε η Μορίν; - Μην απαντάς.
- Στο σύστημα ασφαλείας. - Σωστά.
Αυτά παίζουν αποφασιστικό ρόλο
στη διατήρηση της ισορροπίας
κάθε δυναμικής λειτουργίας σ' αυτό το σκάφος.
Μηχανικοί όπως εκείνη
τα τελειοποιούν κάνοντάς τους επίθεση.
Διεισδύουν
στους κεντρικούς ελέγχους και δημιουργούν συνθήκες
που δοκιμάζουν τις αντιδράσεις των σχεδίων τους.
Σίγουρα η μητέρα σου
δεν θεωρούσε κακό να μου δώσει τους κωδικούς της.
Άλλωστε, κανείς δεν κάνει μόνος του αυτές τις δοκιμές.
Χρειάζεται έγκριση από τουλάχιστον τέσσερις.
Ευτυχώς για μένα, όλοι...
Όλοι έχουν μια αδυναμία.
Όχι.
Η μητέρα μου δεν θα το έκανε αυτό.
Πες στη γυναίκα σου
να σταματήσει.
Αλλιώς με τους κωδικούς,
που εκείνη βοήθησε να πάρω,
θα ανοίξω τον αεραγωγό στο ΣΠΟ.
Η ατμόσφαιρα θα πλημμυρίσει την αίθουσα.
Η πίεση θα είναι τόσο έντονη,
που, αν αφεθεί αυτό το νερό,
θα σπάσουν οι σωλήνες.
Άρα, το σχέδιό σας θα αποτύχει.
Και όταν φτάσουμε στον Άλφα Κενταύρου,
χάρη στο ρομπότ σας,
η Μορίν θα σταλεί πίσω στη Γη, μαζί με τον γιο της,
και δεν θα ξαναδείτε κανέναν από τους δύο.
Μπαμπά!
Μπαμπά.
Οι στρατιώτες είστε προβλέψιμοι.
Τα πληρώματα είναι κάτω. Θα πεθάνουν αν ανοίξεις τον αεραγωγό.
Ποιος θα φταίει γι' αυτό;
Άντε!
Όχι!
Χειροκίνητη παράκαμψη.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ
- Δεν ανοίγει. - Κάλεσε τη μητέρα σου.
- Προειδοποίησέ την. - Οι επικοινωνίες είναι εκτός.
Θα τις έκλεισε ο Χέιστινγκς.
ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ_ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗ
ΑΝΝ ΠΑΠΑΤΖΟΝ ΝΙΛ ΓΟΥΕΣΤΛΕΪΚ
ΜΟΡΙΝ ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ
Ανάπνευσε.
Πώς θα με προστατεύσεις
αν κουτσαίνεις με σπασμένο αστράγαλο;
Σμιθ, άντε στη γέφυρα.
Πες στη Μορίν ότι ο Χέιστινγκς έχει πασπαρτού για το σκάφος.
Και;
Θα ανοίξει τον αεραγωγό.
Βιάσου, θα πεθάνει κόσμος.
Άντε στη γέφυρα, πες το στη Μορίν!
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ-ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Δρ Σμιθ; Ελάτε εδώ. Θέλω να γνωρίσετε τη μητέρα μου.
Οι δεξαμενές γέμισαν, αλλά δεν μας ακούνε στο ΣΠΟ.
Δεν έχουμε επικοινωνίες.
Παράξενο.
ΣΠΟ - ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΩΝ
Άνοιξε τις βαλβίδες.
Να καθαρίσουμε το νερό και να φύγουμε.
- Απόρριψη άδειας. - Τι;
Μας κλείδωσε.
Αποκλείεται.
Τι συμβαίνει;
Μορίν;
Μορίν, άνοιξέ μου.
ΑΝΟΙΓΜΑ ΑΕΡΑΓΩΓΟΥ
Μορίν!
Ο ΑΕΡΑΓΩΓΟΣ ΑΝΟΙΓΕΙ
- Το βρήκα. - Βρείτε την παράκαμψη.
Ο αεραγωγός ανοίγει από αλλού.
Θεέ μου.
Όλοι έξω! Ανοίγει ο αεραγωγός!
Θα είναι πολύ άβολα εδώ πέρα!
Όλοι έξω!
Φύγετε! Όλοι έξω!
Κουνηθείτε!
Βιαστείτε!
Άντε!
Όχι, πάρ' το.
Πάμε! Όλοι έξω! Άντε!
Ελάτε, φύγετε από δω! Άντε!
Γρήγορα! Φύγετε!
Δεν θα αντέξω πολύ ακόμα!
Βγήκατε όλοι;
Εκκενώστε!
Ελάτε, πρέπει να φύγουμε!
Πάμε! Πρέπει να φύγουμε!
Τι είναι;
- Δεν μπορώ. - Κλείσε τα μάτια.
Μπορείς.
Τώρα ή ποτέ!
Πρέπει να τους βγάλουμε!
Το θετικό είναι ότι ο αστράγαλός μου είναι καλύτερα.
Η πίεση ανεβαίνει.
Μη χαραμίζουμε χρόνο.
Σε λίγα λεπτά θα είναι αδύνατο να ανοίξει αυτή η πόρτα.
Κίνδυνος... φίλος.
Ποιος φίλος;
Μορίν, αν μ' ακούς, άνοιξέ μου.
Μορίν...
Γιατί δεν μου απαντάνε;
Βλάβη αεραγωγού.
Απώλεια πίεσης στο τμήμα τρία.
Όλο το προσωπικό ασφαλείας να αναφέρει στο ΣΠΟ.
Άργησα.
- Κίνδυνος... φίλος. - Τι;
Δεν κουνιέται.
Πόσο θα αντέξουν εκεί;
Όχι αρκετά.
Γρήγορα! Εδώ είναι.
- Ποιος; - Ντον και Έιβα. Πεθαίνουν.
Θεέ μου.
- Δεν μπορούμε να ανοίξουμε. - Αυτός μπορεί.
- Κίνδυνος... φίλος. - Πού πάει;
Τους πέρασες!
- Κίνδυνος... φίλος. - Εκεί πίσω είναι.
Χρειάζονται τη βοήθειά σου!
Κίνδυνος... φίλος.
Γουίλ, για ποιον λέει;
Δεν ξέρω.
Η διαφορική πίεση σφραγίζει τη φρακτή.
Δεν θα ανοίξει με ανοικτό τον αεραγωγό.
Βοήθησες στον σχεδιασμό των συστημάτων ασφαλείας.
Πώς τα χακάρουν χωρίς να το ξέρεις;
Δεν γίνεται.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ: ΕΤΟΙΜΟΣ ΓΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ.
ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ, ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΙΤΗΣΗΣ: ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ
ΑΓΝΩΣΤΟΣ: ΤΟ ΞΑΝΑΣΚΕΦΤΕΣΑΙ;
ΚΑΛΟ ΤΑΞΙΔΙ
Δική σου η γέφυρα.
Κάνε μου μια χάρη.
Στέλνε όποιον με ψάχνει μακριά από τις ακάτους.
Για να σωθούν, ο αεραγωγός πρέπει να κλείσει απέξω.
Είναι επικίνδυνο να πάρεις άκατο.
Εγώ φταίω που παγιδεύτηκαν.
Είχες δίκιο.
Τα μαθηματικά δεν υπολογίζουν το ανθρώπινο λάθος.
Ντον;
Ναι;
Νομίζω ότι θα καθίσω για λίγο.
Νιώθω λίγο ζαλισμένη.
Καθισμένοι είμαστε.
Νομίζω.
Κακό αυτό.
Όχι, Έιβα, έλα. Ξύπνα.
Έλα, άνοιξε τα μάτια σου.
Μίλα μου κι άλλο. Έλα.
Εσύ μπορούσες να βγεις.
Δεν είμαι σίγουρος.
Έχω προβλήματα κινητικότητας.
Θα είχαμε κολλήσει περισσότεροι αν δεν ήσουν εσύ.
Αν θες να γίνει η δουλειά σου ημιτελώς,
κάλεσε τον Ντον Γουέστ.
Είχες επιλογή.
Επέλεξες εμάς.
Κρατήσου, Ντον.
Ντον...
Όχι...
Έλα.
Έλα!
Εντάξει...
Τι συμβαίνει;
Γιατί γίνονται όλα ξανά κανονικά;
Χάσαμε.
Τερματισμός παράκαμψης.
Επαναφορά ελέγχων.
Οι επικοινωνίες επανήλθαν.
Προσπαθήσαμε.
Σας παρακαλώ.
Μην αφήσετε τους δικούς μου πίσω.
Άφησέ τις.
Δεν είμαστε σκληροί.
Άδεια να εισέλθω.
Όχι ότι χρειάζεται, προφανώς.
Έχεις ξανά το σκάφος.
Εσένα να ευχαριστώ;
Υπερβάλλεις για την αξία μου.
Πάμε στον Άλφα Κενταύρου.
Όχι ακόμα.
Πρώτα
να καθαρίσουμε το νερό. Να πάμε όλοι.
Η κυβερνήτρια που ξέρω δεν θα ρίσκαρε αυτό το σκάφος.
Δεν είναι ρίσκο.
Μαθηματικά είναι.
Τα κατάφερε.
Ναι!
Ευχαριστώ.
Τζον, ακούς;
Ναι, ακούω.
Είσαι καλά;
Πού είσαι;
Μια χαρά είμαι.
Είμαι σε άκατο συντήρησης.
Καθαρίζουν το νερό.
Άρα, όλα πήγαν καλά.
- Σου είπα, εμπιστεύσου την. - Την κυβερνήτρια;
Όχι, τη Σμιθ.
Της είπα να σε προειδοποιήσει.
Τι εννοείς; Δεν την είδα.
Ήρθα μόνο για να διορθώσω όσα έκανε ο Χέιστινγκς.
Πού είσαι;
Πηγαίνω στην αποβάθρα έξι.
Θα έρθω να σε βρω.
Τζον.
- Γύριζα να σε βγάλω. - Γιατί δεν ειδοποίησες τη Μορίν;
Πήγα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Είχες άφθονο χρόνο.
Έκανα μια παράκαμψη.
Παράκαμψη;
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις.
Αυτό μόνο;
Δεν θα πεις καν κάποια δικαιολογία;
Προσπάθησα να την προειδοποιήσω.
- Πρέπει να με πιστέψεις. - Σε πίστεψα.
Αλήθεια.
Έπρεπε να το φανταστώ.
Πίστεψα ότι μπορούσες να αλλάξεις.
Προσπάθησα.
Ξέρεις γιατί
δίνω σε όλους δεύτερη ευκαιρία;
Γιατί μετά από τα απαίσια
που έχω δει να κάνει ο ένας στον άλλον,
πρέπει να πιστεύω ότι υπάρχει επιστροφή για όλους μας.
Βρήκες την αδυναμία μου.
Μπράβο.
Κίνδυνος... φίλος.
Δεν πρέπει να 'μαστε εδώ...
Αύξηση τάσης. Προσπαθεί να βγει.
Μείνε εκεί.
Τι είναι αυτό;
Κάτσε. Όχι.
Γουίλ;
Μείνε μακριά.
Κάλεσε ενισχύσεις.
- Τι κάνει; - Γουίλ.
Τι κάνει;
Όχι, ρομπότ!
Όχι! Μην τον πειράξετε!
Δες τα φώτα του Σκιάχτρου.
Το έχω ξαναδεί αυτό.
Πεθαίνει.
Το ρομπότ σου μάλλον θύμωσε.
Γουίλ...
Ηρέμησε.
Λυπάμαι για ό, τι έπαθε ο φίλος σου.
Πραγματικά.
Στάσου.
Πού πας;
Γουίλ, φεύγει;
Σε χρειαζόμαστε.
Να μας βοηθήσεις να πάμε σπίτι.
Όχι, Γουίλ Ρόμπινσον.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη